منبع سایت اصلی باشگاه همراه با ترجمه:
The anthems
It has become a fully established club tradition that in the build up to games at the Camp Nou, the club anthem, called ‘El Cant del Barça’ is played on the stadium loudspeaker system, and all the fans sing along in unison.
It was first performed on November 27, 1974, before the game that marked the end of the 75th aiversary celebrations. A choir of 3,600, conducted by Oriol Martorell, gathered on the pitch for the very first public performance of the new anthem. The words were written by Josep Maria Espinàs and Jaume Picas, and the music was composed by Manuel Valls. The song quickly grew in popularity. The fans loved the fact that they could clap their hands in time to its catchy rhythm, and the words perfectly depicted the values of supporting Barça, especially the spirit of welcoming outsiders into Catalan society, a spirit that is reflected all the way through the club membership.
However, this is not the only anthem the club has had over the years. The first was unveiled on February 18, 1923, with words by Rafael Folch i Capdevila and music by Enric Morera. It was performed by the Orfeó Gracienc choir, for the first time at the old Les Corts stadium as part of Catalan football tribute to Joan Gamper. In keeping with the grandiloquent mood of the times, the words described the relationship between “sport and the Catalan nation ”.
Later, on occasion of the 50th aiversary, Esteve Calzada wrote the words for a new anthem, which was set to music by Joan Dotras. It was called ‘Barcelona, sempre amunt!’ (‘Always up with Barcelona!), and despite the political climate of the period, it was written in Catalan.
Josep Badia, in 1957, also used Catalan in the words to a third anthem, ‘Himne a l’Estadi’ (Anthem for the Stadium’), for the inauguration of the Camp Nou. This was the first time that the word ‘Barça’ appeared in a club anthem, for which the music was composed by Adolf Cabané.
‘El Cant del Barça’ has been so successful that all the previous anthems were soon forgotten, even ‘Himne de l’Estadi’, which was the official tune in 1974. And it has now become such a part of club tradition that 30m years later, nobody could possibly imagine there to be any need for a new anthem. An anthem was written for the Club Centenary, called ‘Cant del Centenari’, first performed on September 22, 1998, with words by Ramon Solsona and music by Antoni Ros Marbà, but it was made clear from the start that the song was only going to be used within the context of those celebrations.
Anthem 1974 (the current anthem) Anthem Centenary
ترجمه:
سرودهای رسمی بارسلونا در طی تاریخچه صد ساله باشگاه
این به عنوان یک سنت تثبیت شده در باشگاه در آمده است که در آغاز دیدارهایی که در نیوکمپ برگزار می شود، سرود باشگاه، که ‘El Cant del Barça’ نام گرفته است، بوسیله سیستم صوتی ورزشگاه پخش شود و تمام هواداران آن را یک صدا بخوانند.
این کار اولین بار در ۲۷ نوامبر ۱۹۷۴، پیش از بازی ای که جشن پایان هفتاد و پنجمین سالگرد تاسیس باشگاه بود، انجام شد. یک گروه کر شامل ۳۶۰۰ نفر، که بوسیله اوریول مارتورل رهبری می شدند، برای اولین اجرای رسمی سرود جدید، در زمین مسابقه گرد آمدند. کلمات شعر توسط جوزپ ماریا اسپیناس و خائوم پیکاس نوشته شده بودند و موسیقی بوسیله مانوئل والس ساخته شده بود. این آهنگ، به سرعت مشهور و همه گیر شد. هواداران عاشق این بودند که می توانستند دست هایشان را هماهنگ با ریتم جذاب آن به هم بزنند. کلمات نیز به طور کامل ارزش هوادار بارسا بودن را الهام می کردند، مخصوصا حال و هوایی که برای خارجی هایی که به تازگی به جامعه کاتالان می پیوستند، داشت، حال و هوایی که به طور کامل بازتاب عضویت در باشگاه بود.
در هر صورت، این تنها سرودی نیست که بارسا در طی این سالها داشته است. اولین آنها در ۱۸ فبریه ۱۹۲۳، با اشعاری از رافائل فولچ ای کاپدویا و موسیقی از انریک موررا ساخته شد. این آهنگ، توسط گروه کر اورفئو گراسینس، برای اولین بار در استادیوم قدیمی لس کورتس، به عنوان بخشی از ستایش و قدردانی جامعه فوتبال کاتالان از خوان گمپر، اجرا شد. با حفظ حالت مبالغه آمیز آن زمان ها، این کلمات بیانگر ارتباط بین «ورزش و ملت کاتالان» بودند.
پس از آن، در زمان پنجاهمین سالگرد، استیو کالزادا اشعاری را برای یک سرود جدید نوشت، که با موسیقی خوان دوتراس همراه شد. این سرود، «بارسلونا، همیشه سربلند» (Barcelona, sempre amunt) نام گرفت و با وجود اوضاع سیاسی آن زمان، به زبان کاتالان نوشته شد.
جوزپ بادیا، در سال ۱۹۵۷، دوباره زبان کاتالان را برای سرودن اشعار سومین سرود، «سرود برای ورزشگاه» (Himne a l’Estadi) به مناسب افتتاح نیوکمپ به کار برد. این اولین بار بود که کلمه «بارسا» در یک سرود باشگاه به کار می رفت، برای این سرود، موسیقی توسط آدولف کابانه ساخته شد.
«سرود بارسا» ‘El Cant del Barça’ آنقدر موفق بود که تمام سرودهای قبلی، خیلی زود به دست فراموشی سپرده شد، حتی ‘Himne de l’Estadi’ که در سال ۱۹۷۴، سرود رسمی بود. و این سرود، چنان به بخشی از سمبل باشگاه تبدیل شد که ۳۰ سال بعد، هیچ کس نمی توانست تصور کند که نیازی به یک سرود جدید وجود دارد. یک سرود برای صد سالگی باشگاه نوشته شد، که «سرود صد سالگی» ‘Cant del Centenari’ نام داشت، و برای اولین بار در ۲۲ ساپتامبر ۱۹۹۸ اجرا شد. با شعری از رامون سولسونا و موسیقی از آنتونیو روس ماربا، اما از آغاز مشخص بود که این آهنگ تنها در خلال همان جشن ها استفاده خواهد شد.